Essi diedero origine ad una grande stirpe di capi del mondo, ma fecero qualcosa di più.
They gave origin to a great line of the world’s leadership, but they did something more.
Un maschio sudamericano si è accoppiato con un ragno comune dando origine ad un ceppo molto velenoso.
Somehow that South American male has mated with a domestic house spider and created a very deadly strain.
I primi animali furono piccolissimi organismi unicellulari che diedero origine ad alghe, coralli, e ai piccoli organismi che formano il plancton.
The first animals were tiny, single-celled organisms that gave rise to algae, coral, and tiny planktonic animals.
Qui Dio sta dando origine ad Adamo ricavandolo dalla Terra e qui sta creando la prima donna facendo addormentare Adamo, prendendo poi una delle sue costole ed estraendo Eva dal suo fianco.
Here he is pulling Adam out of the Earth and here creating the first woman by putting Adam to sleep, and then taking one of his ribs and extracting Eve from his side.
I cookie vengono quindi reinviati al sito web di origine ad ogni visita successiva.
Cookies are then sent back to the originating website on each subsequent visit.
Dall’aurora della civiltà ogni movimento interessante della cultura sociale o del progresso religioso ha dato origine ad un rituale, ad un cerimoniale simbolico.
From the dawn of civilization every appealing movement in social culture or religious advancement has developed a ritual, a symbolic ceremonial.
Il pre-trattamento con altri antinfiammatori può dare origine ad altre o più gravi reazioni avverse e perciò si deve osservare un periodo di interruzione del trattamento con questi medicinali prima di utilizzare Cimalgex.
Pre- treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed before the commencement of treatment with Cimalgex.
In questo caso, il Paese di origine (ad esempio il Paese che dà la nazionalità all'autore della firma) si crede sia: Stati Uniti d'America.
In this case, the source country (e.g. the country of nationality of the signatory) is believed to be Vereinigte Staaten.
Un incrocio degli uomini blu con le stirpi andoniche diede origine ad un tipo con doti artistiche e molti di loro divennero scultori provetti.
A blend of the blue man with the Andon stock produced an artistically gifted type, and many of them became master sculptors.
Ogni bunker nel mondo ora deve dare origine ad almeno una gravidanza, preferibilmente facendo nascere un bambino in salute nell'anno di confinamento.
Preferably, produce a healthy baby during the course of the year's confinement.
Nel 1998 una parte della comunità del software libero si è staccata ed ha dato origine ad una campagna nel nome dell'“open source”.
In 1998, some of the people in the free software community began using the term “open source software” instead of “free software” to describe what they do.
Altre semplificazioni consentiranno alle microimprese di applicare le norme IVA del paese d'origine, ad esempio per quanto riguarda gli obblighi di fatturazione e di tenuta dei registri.
Other simplifications would allow the smallest businesses to benefit from the same familiar VAT rules of their home country, such as invoicing requirements and record keeping.
La paura, unita all’ignoranza dei fenomeni naturali, stava per dare origine ad una religione primitiva.
Fear, joined with ignorance of natural phenomena, is about to give birth to primitive religion.
Queste condizioni avevano dato origine ad una massima corrente a Gerusalemme: “Può uscire qualcosa di buono da Nazaret?”
And these conditions gave rise to the common saying in Jerusalem, “Can any good thing come out of Nazareth?”
Le informazioni dei cookie vengono inviate nuovamente al sito web di origine ad ogni visita successiva di quel sito web o ad un altro sito web che riconosce tali cookie.
Cookies are then sent back to the originating website on each subsequent visit to that website or to another website that recognizes those cookies.
La carica elettronica crea un campo elettrico; il movimento dà origine ad una corrente elettrica; la corrente produce un campo magnetico.
The electronic charge creates an electric field; movement gives rise to an electric current; the current produces a magnetic field.
La mente evoluzionaria primitiva dà origine ad un sentimento di dovere sociale e di obbligo morale derivato principalmente dalla paura emotiva.
The early evolutionary mind gives origin to a feeling of social duty and moral obligation derived chiefly from emotional fear.
Correggere i dati nell'origine, ad esempio una tabella di un foglio di lavoro di Excel o un database SQL Server, e quindi aggiornare i dati direttamente dalla barra multifunzione di Power Map facendo clic su Home > Aggiorna dati.
Fix your data in the source (such as an Excel worksheet table, or a SQL Server database), and then refresh your data directly from the Power Map ribbon by clicking Home > Refresh Data.
Tu e la tua famiglia sarete ancora coperti dal sistema di sicurezza sociale del vostro paese di origine, ad esempio per le spese sanitarie.
You and your family will still be covered by the social security system in your home country – for instance for healthcare costs.
Alla fine avrebbero dato origine ad uno Stato se non avessero incontrato prematuramente la civiltà più avanzata dell’uomo bianco, che impiegava i metodi di governo dei Greci e dei Romani.
Eventually they would have evolved a state had they not prematurely encountered the more advanced civilization of the white man, who was pursuing the governmental methods of the Greeks and the Romans.
Nel server di origine, ad esempio, utilizzare il comando ping per testare la connettività IP con il server di destinazione.
For example, at the source server, use the ping command to test IP connectivity with the destination server.
Un cliente che si trova nella realta' virtuale ha chiamato l'assistenza clienti e questo ha dato origine ad un loop nel feedback, capito?
A customer who was in virtual reality called customer service, And it has created a customer feedback loop, okay?
"La vite di alzata R-47 nella coda si e' rotta "mettendo fuori uso gli stabilizzatori orizzontali... Dando origine ad una picchiata irrecuperabile."
The R-47 jackscrew in the tail assembly failed, taking out the horizontal stabilizers, resulting in an unrecoverable dive.
Puo' essere mutabile, qualora qualunque cambiamento del continuum riesca a dare origine ad una linea temporale alternativa.
Is it mutable whereby any changes to the continuum could create an alternate timeline. Back To The Future.
Sempre all'inseguimento della mitica ghianda, Scrat verrà catapultato nello spazio dove, accidentalmente, darà origine ad una serie di eventi cosmici che trasformeranno e minacceranno il mondo dell’Era Glaciale.
DATA Always in pursuit of the legendary acorn, Scrat will be catapulted into space where, accidentally, will give rise to a series of cosmic events that will transform and threaten the world of the Ice Age.
In questo periodo, la superficie solare potrebbe dare origine ad una tempesta perfetta.
At this time, the surface of the Sun could create the perfect storm.
Ebbe origine ad Haiti, se ricordo bene.
It originated in Haiti, if memory serves.
La verita' e' che... questo drink ha origine ad Alderaan, non a Tatooine.
The truth is... That this drink originated in alderaan, not tatooine, and it's a little-known fact.
I cookie vengono quindi rispediti al sito web d'origine ad ogni nuova visita, o in un nuovo sito web in grado di riconoscere tale cookie.
Cookies are then sent back to the originating website on each subsequent visit or to another website that recognises that cookie.
I cookie possono poi essere rispediti al sito di origine ad ogni visita successiva, o ad un altro sito web che riconosca tale cookie.
Cookies may then be sent back to the originating website on each subsequent visit, or to another website that recognises that cookie.
I cookie vengono poi rimandati al sito web di origine ad ogni visita successiva, o in un altro sito web che riconosce quel cookie.
Cookies are then sent back to the source website on each subsequent visit, or to another website that recognizes that cookie.
Le presenti norme sulla privacy non costituiscono un contratto e non danno origine ad alcun diritto o dovere legali.
This Privacy Policy is not a contract and does not create any legal rights or obligations.
Correggere i dati nell'origine, ad esempio una tabella di un foglio di lavoro di Excel o un database SQL Server, e quindi aggiornare i dati direttamente dalla barra multifunzione di Mappe 3D facendo clic su Home > Aggiorna dati.
Fix your data in the source (such as an Excel worksheet table, or a SQL Server database), and then refresh your data directly from the 3D Maps ribbon by clicking Home > Refresh Data.
Tutto ebbe inizio con una scoperta sbalorditiva che diede origine ad un determinato know-how, poiché si tratta di una formula ben precisa, necessario a portare la verità di Scientology a ogni area della società.
It all began with a startling discovery that yielded the specific know-how—for the formula is exact—to bring the truths of Scientology to every segment of society.
È quando il movimento prende un’altra direzione, sapete, quando la direzione presa dalle radici è tale da dare origine ad alberi davvero orribili qua e là. È così che lui ha lavorato.
It’s the movement in another direction, you see, in the root direction, that how these roots have gone and given rise to such horrible trees here and there and that’s how he worked out.
Il contenuto di questo sito è soggetto a modifica senza avviso ed è pubblicato senza alcuna garanzia, sia espressa che implicita, e non può dare origine ad alcun diritto di risarcimento.
The content of this Website is subject to modification without notice and is published without any warranty whatsoever, whether express or implied, and may not give rise to any entitlement to compensation.
Risalire per origine ad un antenato comune.
Tracing origin back to a common ancestor.
Essi vengono poi reinviati al sito web di origine ad ogni visita successiva, o ad un altro sito web che riconosca il cookie.
They are then sent back to the originating website on each subsequent visit, or to another website that recognises that cookie.
Un attributo di origine, ad esempio il nome iSCSI del nodo richiedente, in genere è seguito da uno o più attributi chiave ed eventualmente da uno o più attributi operativi.
Typically, a source attribute (i.e. the iSCSI name of the requesting node) is followed by one or more key attributes, and optionally by one or more operating attributes.
È possibile iniziare l'immissione di dati nel campo vuoto (cella) o incollare i dati da un'altra origine ad esempio una cartella di lavoro di Excel.
You can either start entering data in the empty field (cell) or paste data from another source like an Excel workbook.
Il Figlio dà origine ad una vasta schiera di spiriti, ma queste derivazioni non sono personalità.
The Son gives origin to a vast spirit host, but such derivations are not personalities.
Individuare il file CSV esportato dal sistema di posta elettronica di origine, ad esempio Google.
Locate the csv file you exported from your source email system, for example, from Google.
Ciò dà origine ad un aumento transitorio della pressione del gas inerte totale che può provocare la malattia da Trimix.
This produces a transient increase in total inert gas pressure which can lead to decompression sickness (DCS).
Nonostante gli inconvenienti e gli ostacoli, ogni nuova rivelazione della verità ha dato origine ad un nuovo culto, ed anche la riformulazione della religione di Gesù deve sviluppare un nuovo ed appropriato simbolismo.
Regardless of the drawbacks and handicaps, every new revelation of truth has given rise to a new cult, and even the restatement of the religion of Jesus must develop a new and appropriate symbolism.
Un uomo ed una donna che vivevano nella parte nordorientale della regione degli altopiani allora abitata cominciarono improvvisamente a dare origine ad un gruppo di figli eccezionalmente intelligenti.
A man and woman living in the northeastern part of the then inhabited highland region began suddenly to produce a family of unusually intelligent children.
E questo ha dato poi origine ad una controversia morale inaspettata e senza precedenti.
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
Le metastasi sono la diffusione del cancro dalla sede di origine ad altre zone, attraverso la circolazione del sistema linfatico.
Metastasis is a spread of cancer from a primary site to a distal site, through the circulatory or the lymphatic system.
L'età degli oceani, le placche tettoniche danno origine ad un fenomeno completamente nuovo di cui abbiamo già parlato in questa conferenza.
The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference.
1.6193730831146s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
They gave origin to a great line of the world’s leadership, but they did something more. 